乾隆年間，太平盛世，乾隆帝經(jīng)常下江南游山玩水、吟詩作對，其中有一首贊美昆明湖荷花的詩《曲院風(fēng)荷》，原詩為:
幾個(gè)田田漾細(xì)風(fēng)，乍看綠葉想花紅。
昆明湖上浮輕舫，六月春光訝許同。
當(dāng)時(shí)，雄州屬直隸(保定)省，毗鄰風(fēng)景秀麗的掘鯉淀(今白洋淀)。時(shí)任雄州州官的劉謀，是朝中紀(jì)曉嵐的姑表弟，他天生聰敏，當(dāng)他得知皇帝這首御筆詩作之后，突發(fā)奇想，便寫信給在朝時(shí)任禮部待郎的表兄紀(jì)嘵嵐，讓他將此詩改為皇帝表述和贊揚(yáng)雄州與掘鯉淀的詩作，以期宣揚(yáng)和興旺雄州，并以此作為進(jìn)職和提升的好機(jī)會。才高八斗、學(xué)富五車的紀(jì)曉嵐見信后，立即提筆將詩改為:
水澤荷香漾細(xì)風(fēng)，無邊綠葉映花紅。
雄區(qū)鯉淀浮輕舫，北地西湖誰比同。
……
